Bizonyos tartalmak csak regisztráció és belépés után válnak láthatóvá

4. fejezet - A Misaki lépcső 1. rész

Nene megismerkedik a Misaki lépcső rejtélyével, mely kapcsán újabb bonyodalmakba keverednek szereplőink.

A mai fejezethez két rövid jegyzetet is mellékelnénk:

  1. A mokkék által játszott kártyajáték, az úgynevezett hanafuda, azaz virágkártya, mely egy tradicionális japán kártyafajta. Többféle játékot is lehet vele játszani. Nevét a hátlapokon lévő virágmotívumokról kapta, összesen 12 szín van, amik a hónapokat jelölik. Öt különleges lap van, ezek a fény(es) lapok. Egyébként ezek a virágmotívumok a mangában és az animében is visszatérő díszítőelemek.
  2. A misaki jelentése magyarul partfok, a vízbe kinyúló partrész. Ez esetben a jelenlegi és a következő élet partjait összekötő óceán felé magasodó lépcsőre utalnak vele. Másrészt állat szolgálók megnevezése is lehet, mint például a rókáké, akik az istenek hírnökei. Harmadrészt olyan szellemre is utalhatnak vele, aki nem természetes halált halt.

Jó olvasást!

Fordította: menci | Lektorálta: Fenrir | Szerkesztette: ink

  • Jibaku Shounen Hanako-kun ch004
    Közzétéve: 2020-06-02 17:56:20
Kibeszélő Projekt
Hozzászólások (0)