Rólunk

Az UraharaShop.Hu egy 2007-ben alakult magyar fansub csapat.

Létszámunkat tekintve Magyarország legtöbb animéjét és mangáját foglalkoztató oldal vagyunk. A csapat az évek alatt egyre bővült, és a minőség is folyamatosan javult, így lehet, hogy jelenleg az ország kiemelkedően népszerű fansub oldalai közé tartozunk. Célunk a közönség kielégítése minőségi munkákkal, még ha az ilyen munka többi időt is vesz igénybe.

Milyen jellegű animékkel foglalkoztok?

Az oldal nem szakosodott egy kategória irányában sem, így mindenki kedvére megtalálhatja a neki megfelelő projekteket. Viszont nagy szerepet kapnak a shounen fight animék és kiemelkedő többségben találhatók az ecchi kategóriájú alkotások.

Hogy zajlik egy fordítás menete?

Az esetek többségében:
- A fordító kinyert srt vagy ass feliratba lefordítja az adott animét nyers fordításban.
- Ezután átnézi a feliratát és neki kezd a szabad-fordításnak, magyarosításnak.
- Miután a fordító elkészült a lektor átnézni a feliratot, zárójelesen megjegyzéseket tesz a fordítási hibákra, vagy ha ő másképp gondolja. Javítja a nyelvtani és helyesírási hibákat.
- A fordító újra átnézi a feliratát és véglegesíti azt.
- A formázó megformázza a feliratot, összerakja videóval és kirakásra küldi.

Milyen formában érhetőek el a letöltések?

- 2 terrabyte-nyi tárhelyről direkt letöltés formájában.
- Mega-s letöltés.
- Online mangaolvasó.