Rólunk

Rólunk
Az UraharaShop.hu egy 2007-ben alakult magyar fansub csapat.

Magyarországon a mi oldalunkon találjátok a legtöbb saját fordítású animét és mangát. A csapat az évek alatt egyre bővült, és a minőség is folyamatosan javult, így lehet, hogy jelenleg az ország kiemelkedően népszerű fansub oldalai közé tartozunk. A közönségünket minden esetben minőségi munkával szeretnénk kiszolgálni, még ha ez több időt is vesz igénybe.

Saját, beépített lejátszónk beindítása óta pár projekt kivételével nem töltünk fel semmit semmilyen videómegosztóra, és arra kérünk mindenkit, hogy ne tegye ki a munkánkat sehová.
Ennek oka: nálunk biztos, hogy megfelelő formázásban, nem elcsúszott felirattal és HD minőségben tudjátok nézni az animéket, és így azt is elkerüljük, hogy jogi okokból töröljék a munkánkat a videómegosztókról.
Emellett, az oldalon készült fordítások az uraharashop.hu weboldal tulajdona, így azt máshol felhasználni nem lehet, csakis a Creative Commons License 2.5 alapján, megkötésekkel.

Milyen jellegű animékkel foglalkozunk?
Az oldal nem szakosodott egy kategóriára sem, így mindenki megtalálhatja a neki tetsző projekteket. Azokat az animéket visszük, amik nekünk tetszenek. Javaslatokat elfogadunk, de felkéréseket nem áll módunkban teljesíteni.

Hogyan zajlik a fordítás?
Az esetek többségében:
• A fordító kinyert (általában angol) .srt vagy .ass feliratba lefordítja az adott animét. (Alap esetben angolról fordítunk, de van, hogy németből, illetve japánból.)
• Miután a fordító elkészült, a lektor átnézni a feliratot, zárójelesen megjegyzéseket tesz a fordítási hibákra, vagy ha ő másképp gondolja. Javítja a nyelvtani és helyesírási hibákat.
• A fordító újra átnézi a feliratát és véglegesíti azt.
• A formázó megformázza a feliratot, összerakja videóval és már publikálhatjuk is.

Milyen formában érhetőek el a projektjeink?
• 3,5 terrabyte-nyi tárhelyről direkt letöltés formájában. Általában külön elérhető a felirat és az .mkv kiterjesztésű videófájl, ami tartalmazza a magyar feliratot.
• Online videólejátszón egyelőre csak a frissebb projektjeink elérhetőek, a régi animék leégetése és feltöltése időigényes folyamat, ezért türelmeteket kérjük.
• A mangákat és webtoonokat saját online mangaolvasónkban tekinthetitek meg, illetve lehetőségetek van a fejezetek letöltésére is.

Milyen lejátszót ajánlunk?
Csak és kizárólag az MPC lejátszót támogatjuk.
Ha VLC-t, BS Playert vagy más lejátszót használsz és nem működik, töltsd le és telepítsd ezt.